1 00:00:06,848 --> 00:00:10,230 Ce a precedat... - Nu pot să cred că Derek e mort. 2 00:00:10,265 --> 00:00:11,932 Ne ținem departe de asta. 3 00:00:11,966 --> 00:00:15,135 Au încercat să-mi omoare prietenii. Cum pot sta departe de asta? 4 00:00:15,170 --> 00:00:18,372 Tatăl tău te-a închis în congelator în subsol pentru a te pedepsi. 5 00:00:18,406 --> 00:00:22,076 Habar n-am cum am găsit cadavrul. - Deci tocmai ai apărut acolo. 6 00:01:11,687 --> 00:01:14,811 5 martie 1977. 7 00:02:45,519 --> 00:02:49,221 Am văzut mai rău. - Unde ai văzut-o mai rău? 8 00:02:49,222 --> 00:02:52,491 Asculta. Crosul a fost mutat pe mâine. 9 00:02:52,492 --> 00:02:55,061 Acesta este cel mai apropiat motel cu majoritatea camerelor 10 00:02:55,062 --> 00:02:58,630 și cel mai puțin bun simț când vine vorba de asta la acceptarea unei bande ca tine. 11 00:02:58,631 --> 00:03:01,734 Mergeți în perechi Alege cu înțelepciune. 12 00:03:05,071 --> 00:03:09,571 Și nu vreau să existe perversiuni sexuale fiind săvârșită de adunarea voastră de nebuni. 13 00:03:09,575 --> 00:03:14,042 Înțeles? Păstrează acele mâini murdare pentru tine. 14 00:03:18,984 --> 00:03:21,319 Nu-mi place locul ăsta. 15 00:03:21,320 --> 00:03:25,589 Nu cred că proprietarii acestui loc găsește ceva pentru tine. 16 00:03:25,590 --> 00:03:28,665 E doar pentru o noapte. 17 00:03:29,691 --> 00:03:33,022 Se pot întâmpla multe într-o noapte. 18 00:04:01,162 --> 00:04:06,271 Traducere: mistertl și Tessa www.bierdopje.com 19 00:04:14,203 --> 00:04:16,671 Bine, deci am patru. - Patru? Ai patru suspecți? 20 00:04:16,672 --> 00:04:19,274 Da, la început au fost zece. Ei bine, de fapt nouă. 21 00:04:19,275 --> 00:04:23,044 L-am avut pe Derek de două ori. - Deci cine este numărul unu? Harris? 22 00:04:23,045 --> 00:04:25,012 Doar pentru că a dispărut, încă nu e mort. 23 00:04:25,013 --> 00:04:27,314 Deci, dacă nu e mort, apoi profesorul nostru de chimie 24 00:04:27,315 --> 00:04:30,451 făcând în secret sacrificii umane. 25 00:04:30,452 --> 00:04:33,620 Da, asta suna mult mai bine în capul meu. 26 00:04:33,621 --> 00:04:36,256 Și dacă e altcineva de la școală? Îți amintești de Matt? 27 00:04:36,257 --> 00:04:38,725 Nu știam că ucide oameni. - Scuzați-mă? 28 00:04:38,726 --> 00:04:40,794 Scuze, ce? 29 00:04:40,795 --> 00:04:43,596 Eu... Da, știam asta. Am spus asta din prima zi. 30 00:04:43,597 --> 00:04:46,599 Da, dar nu ne-am gândit niciodată serios că era Matt. 31 00:04:46,600 --> 00:04:49,202 vorbeam serios. De fapt, am fost destul de serios. 32 00:04:49,203 --> 00:04:51,070 Mort serios. Dar nimeni nu m-a ascultat. 33 00:04:51,071 --> 00:04:53,306 Cine sunt ceilalți trei? - Sora lui Derek, Cora. 34 00:04:53,307 --> 00:04:57,543 Nimeni nu o cunoaște și este sora lui Derek. Următorul este șeful tău. 35 00:04:58,244 --> 00:05:00,011 Șeful meu? - Da, şeful tău. 36 00:05:00,012 --> 00:05:02,847 Îmi place chestia aia cu Obi-Wan că nu-ți face nimic. 37 00:05:02,848 --> 00:05:05,783 Este înfricoșător. 38 00:05:05,784 --> 00:05:07,652 Încă nu ai văzut Războiul Stelelor? 39 00:05:07,653 --> 00:05:11,089 Dacă ieșim de aici cu viață O sa ma uit la film, jur. 40 00:05:11,090 --> 00:05:13,190 Pur și simplu mă înnebunește. - Cine e ultimul? 41 00:05:15,893 --> 00:05:17,728 Lydia. 42 00:05:22,134 --> 00:05:26,603 Ea era controlată de Peter și ea habar nu avea, așa că... 43 00:05:39,316 --> 00:05:42,452 Aceasta este o idee foarte proastă. Ar trebui să te duc la spital. 44 00:05:42,453 --> 00:05:44,354 Nu, nu un spital. 45 00:05:44,555 --> 00:05:49,055 Derek, nu te mai pot ține. Te las să pleci. 46 00:07:11,902 --> 00:07:15,239 Și eu am vrut să obțin același lucru. 47 00:07:17,742 --> 00:07:21,611 Așteptaţi un minut. Știi, am o metodă patentată pentru aceasta. 48 00:07:21,612 --> 00:07:24,313 Nu vă faceți griji. 49 00:07:54,576 --> 00:07:57,511 Lydia, ai prosoapele noi încă? 50 00:08:14,529 --> 00:08:17,764 ce faci? - Te-am căutat. 51 00:08:18,999 --> 00:08:21,267 M-ai găsit... La dus. 52 00:08:21,302 --> 00:08:24,170 oarecum goală, daca nu ai observat inca. 53 00:08:24,204 --> 00:08:25,885 Te-am mai văzut goală. 54 00:08:27,607 --> 00:08:32,107 Bine, bine... Îți amintești? Cam nu mai suntem împreună. 55 00:08:34,781 --> 00:08:36,815 Suntem încă prieteni, nu? 56 00:08:36,849 --> 00:08:40,185 Putem fi prieteni cu avantaje. 57 00:08:40,219 --> 00:08:44,588 Poate chiar e posibil îndreptă lucrurile între noi. 58 00:08:48,093 --> 00:08:51,661 Scott. ce faci? 59 00:08:51,696 --> 00:08:54,431 Te simți bine? 60 00:08:54,445 --> 00:08:57,715 Da, am fost... 61 00:08:59,851 --> 00:09:02,652 Scuze, nu-mi amintesc. 62 00:09:05,990 --> 00:09:07,757 Vă rog să mă scuzați. 63 00:09:07,791 --> 00:09:10,827 Pe cardul de pe sifonier scrie că avem un fără fum 64 00:09:10,861 --> 00:09:14,496 dar cumva toate prosoapele miros a fum. 65 00:09:15,866 --> 00:09:18,500 Îmi pare rău, dragă. 66 00:09:22,172 --> 00:09:26,541 Ce este asta? Numărul ăla? 67 00:09:26,575 --> 00:09:29,845 E un fel de chestie corporativă în faţa motelului. 68 00:09:29,879 --> 00:09:33,681 Soțul meu insistă să le păstrăm. - Ce vrei să spui? 69 00:09:33,716 --> 00:09:37,485 E puțin morbid, să fiu sincer. Ești sigur că vrei să știi? 70 00:09:37,519 --> 00:09:39,019 Spune. 71 00:09:39,054 --> 00:09:43,524 Nu vom face top 10 al nimănui când vine vorba de satisfacția clientului. 72 00:09:43,959 --> 00:09:45,459 Clar. 73 00:09:45,493 --> 00:09:49,565 Dar suntem numărul unu în California când vine vorba de un mic detaliu. 74 00:09:51,099 --> 00:09:54,537 De la deschidere, mai mult decât orice alt motel din California. 75 00:09:54,562 --> 00:09:57,962 Avem cel mai mare număr sinucideri de oaspeti. 76 00:10:02,143 --> 00:10:06,512 198? - Sunt tot mai multe. 77 00:10:30,447 --> 00:10:34,283 Vrei să vin să te iau? O călătorie de noapte nu contează pentru mine. 78 00:10:35,117 --> 00:10:38,319 Nu, totul este bine. Suntem într-un motel. 79 00:10:39,754 --> 00:10:42,656 Școala a plătit pentru asta? - Da. 80 00:10:42,690 --> 00:10:46,193 Nu e grozav, dar e doar pentru o noapte. 81 00:10:47,945 --> 00:10:50,814 Cum se numeste? - Glen Capri. 82 00:10:50,848 --> 00:10:53,082 știi asta? 83 00:10:53,116 --> 00:10:57,386 Da, sună familiar. 84 00:10:57,421 --> 00:11:01,197 Ascultă, mă duc în mașină și vino să te duci acolo. 85 00:11:01,232 --> 00:11:05,069 Nu, tată. Serios, e în regulă. 86 00:11:06,003 --> 00:11:09,505 Dacă te gândești la ceva că nu poți spune, 87 00:11:09,539 --> 00:11:13,877 atunci să știi că poți oricând să vorbești cu mine. Nu trebuie să ne ascundem nimic unul de celălalt. 88 00:11:15,011 --> 00:11:18,447 Știu că. 89 00:11:38,335 --> 00:11:40,234 Cât de rău este? 90 00:11:40,468 --> 00:11:44,405 Sincer, ar fi pentru tine corpul lui incredibil, 91 00:11:44,439 --> 00:11:48,939 dacă nu ar fi sângerat sânge negru. 92 00:11:52,280 --> 00:11:54,581 Nu vei muri, nu? 93 00:11:56,950 --> 00:11:59,552 Derek, te rog nu muri. 94 00:12:06,860 --> 00:12:09,796 Acest lucru nu este chiar așa cum mi-am imaginat prima noastră întâlnire. 95 00:12:11,131 --> 00:12:12,631 198? 96 00:12:12,632 --> 00:12:15,333 Și vorbim de 40 de ani. 97 00:12:15,367 --> 00:12:18,178 Aceasta este o medie... 4,95 pe an, 98 00:12:18,204 --> 00:12:21,131 ceea ce era de fapt de aşteptat. 99 00:12:21,541 --> 00:12:25,376 Dar cine crede asta cu un număr înrămat? Cine face asta? OMS? 100 00:12:25,411 --> 00:12:27,546 Toate sinuciderile? 101 00:12:27,580 --> 00:12:30,247 Suspensii, tăierea gâtului sau înghițirea pastilelor, 102 00:12:30,281 --> 00:12:33,584 ambele-tuburi-de-pușcă- sinucideri în gură. 103 00:12:33,718 --> 00:12:37,756 Nu știu despre tine, dar eu... - Care... pe care vrei? 104 00:12:38,590 --> 00:12:42,225 Ai auzit asta? - Ce ai auzit? 105 00:12:42,260 --> 00:12:45,796 Nu știu. Cel mic cred. 106 00:12:45,830 --> 00:12:50,035 Asta e bine. Mai mic este mai bine. Există mai puțin recul. 107 00:12:52,369 --> 00:12:54,938 Voi pregăti arma. 108 00:12:54,972 --> 00:12:57,373 Bine, deci... - Stai. 109 00:12:57,407 --> 00:13:01,443 Când ar trebui să... Adică, tu numări? 110 00:13:01,778 --> 00:13:06,278 Da, voi număra până la trei. - Deci după trei sau pe trei? 111 00:13:06,349 --> 00:13:07,915 Spune-mi tu. 112 00:13:09,318 --> 00:13:11,052 Unu, doi... 113 00:13:11,087 --> 00:13:14,690 Apoi apăsați pe trăgaci. 114 00:13:14,724 --> 00:13:17,224 Te iubesc. - Și eu te iubesc 115 00:13:17,258 --> 00:13:20,561 Unu, doi. 116 00:13:23,665 --> 00:13:25,500 Ce este Lydia? Ce s-a întâmplat? 117 00:13:25,534 --> 00:13:28,235 Ai auzit asta? - Ce ai auzit? 118 00:13:28,269 --> 00:13:32,539 Cei doi oameni din camera alăturată... s-au tras unul la altul. 119 00:13:55,996 --> 00:13:58,530 Lydia, ce faci? 120 00:14:17,449 --> 00:14:20,518 Trebuie să se fi întâmplat aici. 121 00:14:22,385 --> 00:14:26,856 Erau un băiat și o fată, și păreau mai tineri, dar... 122 00:14:26,957 --> 00:14:29,159 Au fost aici. 123 00:14:29,160 --> 00:14:33,564 Te cred. După toate prin ce am trecut, te cred. 124 00:15:16,799 --> 00:15:18,833 Nu o face. 125 00:15:21,303 --> 00:15:24,839 Nu mă lăsa. 126 00:15:29,178 --> 00:15:31,846 Nu ar fi trebuit să mă părăsești. 127 00:15:38,019 --> 00:15:41,221 De ce m-ai părăsit? 128 00:15:49,379 --> 00:15:53,415 E ceva grav în neregulă cu acest loc. Allison, trebuie să plecăm de aici. 129 00:15:53,416 --> 00:15:57,754 Dar erau sinucideri, nu crime, și nu pare că locul este bântuit. 130 00:15:58,855 --> 00:16:01,122 Poate că este. Pun pariu pe cuplu 131 00:16:01,148 --> 00:16:03,319 și-au făcut pactul de sinucidere în aceeași cameră. 132 00:16:04,695 --> 00:16:06,828 Poate de aceea sunt renovare. 133 00:16:06,929 --> 00:16:10,499 Poate au conținutul creierului răzuite de pe panourile de lemn. 134 00:16:10,500 --> 00:16:13,435 Poate ar trebui să aflăm. 135 00:16:44,599 --> 00:16:46,767 Dă-mi cheia 7/16. 136 00:16:48,369 --> 00:16:52,439 Ce este asta? Acesta este 9/16, idiotule. 137 00:16:53,073 --> 00:16:56,475 Știi diferența între un șapte și un nouă, prostule? 138 00:16:56,510 --> 00:17:00,057 Diferența dintre un șapte și un nouă? E un șurub nebun. 139 00:17:00,083 --> 00:17:04,083 Un șurub care a luat-o razna. - Îmi pare rău, nu am vrut să... 140 00:17:04,118 --> 00:17:06,619 Ce vrei să fac? - Vreau să taci. 141 00:17:06,654 --> 00:17:08,787 Vreau să taci. Taci din gură. 142 00:17:08,821 --> 00:17:12,290 Ce pot face? Nu pot repara asta chiar acum. 143 00:17:12,324 --> 00:17:14,526 Nu pot repara. 144 00:17:14,560 --> 00:17:18,429 Nu pot să-l țin închis. Luați lanțul. - Ce? 145 00:17:18,464 --> 00:17:21,399 Ia lanțurile. Intră acolo. Am spus, intră. 146 00:17:21,433 --> 00:17:24,369 Nu mă auzi, fiule? Intră în congelatorul blestemat. 147 00:17:24,403 --> 00:17:26,470 Intră. 148 00:17:39,990 --> 00:17:42,090 Ei bine, iată-l. 149 00:17:42,124 --> 00:17:45,093 Nu ai spus că numărul este 198? 150 00:17:47,196 --> 00:17:49,998 Era 198. Jur, era 198. 151 00:17:50,032 --> 00:17:53,635 Bine, asta înseamnă acum că au mai fost comise trei sinucideri? 152 00:17:53,669 --> 00:17:55,436 Sau că trei vor avea loc. 153 00:18:08,525 --> 00:18:11,693 Ce este? 154 00:18:11,694 --> 00:18:14,061 mama? -Scott? 155 00:18:14,062 --> 00:18:18,499 Mamă, ce sa întâmplat? - Îmi pare rău, tocmai a intrat în casă. 156 00:18:18,500 --> 00:18:22,437 Am încercat să-l opresc. Îmi pare rău. 157 00:18:22,438 --> 00:18:23,971 Cine, mamă? 158 00:18:23,972 --> 00:18:25,807 Mamă, unde ești? 159 00:18:25,808 --> 00:18:28,875 Exterior. Uită-te afară. 160 00:18:32,413 --> 00:18:35,449 Scott, mă auzi? 161 00:18:35,450 --> 00:18:39,820 Ce vrei de la mine? - Nu e clar? 162 00:18:39,821 --> 00:18:42,756 Acum ești un Alpha, Scott. - Nu sunt. 163 00:18:42,757 --> 00:18:44,390 Derek... Derek ar putea fi încă în viață. 164 00:18:44,391 --> 00:18:47,059 El poate... - E mort. 165 00:18:47,760 --> 00:18:52,230 Știi că e mort asa ca acum vin dupa tine. 166 00:18:53,031 --> 00:18:57,531 Pentru tine și toți cei pe care îi iubești. Vin pentru ei pe toți. 167 00:18:59,938 --> 00:19:02,640 Scott, ești bine? 168 00:19:15,364 --> 00:19:18,047 Trebuie să vorbesc cu tine. Doar cu tine. 169 00:19:34,503 --> 00:19:37,672 Îmi pare rău. - Sunt doar cărți. 170 00:19:38,941 --> 00:19:43,411 Ți-ai adus temele? Trebuie să continuați să lucrați la el din nou? 171 00:19:43,612 --> 00:19:45,312 Absolut nu. 172 00:20:07,200 --> 00:20:11,431 Ce este asta? - Am două, de la operație 173 00:20:11,457 --> 00:20:14,860 în care a fost îndepărtat cartilajul deformat. 174 00:20:15,642 --> 00:20:19,044 Mi s-a introdus o lansetă când aveam 14 ani. 175 00:20:19,045 --> 00:20:22,947 A stat acolo doi ani să-mi susțin sternul 176 00:20:22,948 --> 00:20:26,083 astfel încât inima și plămânii mei nu ar fi zdrobit. 177 00:20:27,553 --> 00:20:31,456 Dacă ar exista o cale unde ai putea sa le faci sa dispara? 178 00:20:32,491 --> 00:20:36,991 Chiar nu vreau să dispară. Mă fac să mă simt ca un supraviețuitor. 179 00:20:39,697 --> 00:20:42,833 Chiar sper că ești. 180 00:20:55,145 --> 00:20:58,479 Ce s-a întâmplat? - Nimic. 181 00:20:58,480 --> 00:21:01,750 Ce? - Dă-mi o clipă. 182 00:21:25,874 --> 00:21:28,275 Ethan, ești bine? 183 00:21:29,277 --> 00:21:30,978 Mă întorc imediat. 184 00:21:30,979 --> 00:21:33,881 Ultima dată când Scott a făcut asta pe lună plină. - Da, știu. 185 00:21:33,882 --> 00:21:37,817 Era clar un pic confuz, dar Boyd chiar nu era bine. 186 00:21:37,818 --> 00:21:41,788 A bătut cu pumnul în mașină. - Vezi, este acest motel. 187 00:21:42,189 --> 00:21:46,659 Trebuie să plecăm de aici acum sau cineva trebuie să învețe cum se efectuează un exorcism 188 00:21:46,760 --> 00:21:48,595 înainte ca vârcolacii să înnebunească și să ne omoare. 189 00:21:48,596 --> 00:21:52,131 Bine, calmează-te. Dacă nu e vorba doar de motel? 190 00:21:52,132 --> 00:21:54,934 Numărul din birou a crescut cu trei, nu? 191 00:21:54,935 --> 00:21:58,637 Adică trei sacrificii? - Dacă de data asta sunt trei vârcolaci? 192 00:21:58,638 --> 00:22:02,807 Scott, Isaac și Boyd. - Poate ar trebui să venim aici. 193 00:22:02,808 --> 00:22:06,711 Exact. Putem pleca de aici acum? Vă rog? 194 00:22:06,712 --> 00:22:09,047 Așteptaţi un minut. Pot să mă uit? 195 00:22:11,917 --> 00:22:14,319 Ce este asta? 196 00:22:14,320 --> 00:22:18,122 „Tânărul de 28 de ani se spânzură în infamul Glen Capri.” 197 00:22:28,984 --> 00:22:32,753 Uită-te la acestea două. Amândoi menționează camera 217. 198 00:22:32,754 --> 00:22:36,123 Acestea sunt probabil toate sinucideri comis în această cameră. 199 00:22:36,124 --> 00:22:40,160 Deci, dacă fiecare cameră ar avea o Biblie... - Pot fi aceste articole în fiecare cameră? 200 00:22:40,161 --> 00:22:43,563 Este un lucru minunat de făcut. De obicei zăceau o mentă sub pernă. 201 00:22:43,864 --> 00:22:47,387 Aceasta oferă o istorie dintre toate decesele oribile care au avut loc. 202 00:22:47,568 --> 00:22:50,012 Și dacă camera de alături are unul despre cuplu? 203 00:22:59,960 --> 00:23:02,461 Ușa era deschisă pentru asta. - Uită-l. 204 00:23:02,462 --> 00:23:04,697 Avem nevoie de Scott, Isaac și Boyd pleacă de aici. 205 00:23:06,398 --> 00:23:08,666 Nu sunt singurul care a auzit asta, nu? 206 00:23:08,667 --> 00:23:11,536 Sună de parcă cineva a pornit ferăstrăul. 207 00:23:11,537 --> 00:23:13,071 Ferăstrău de mână? 208 00:23:14,606 --> 00:23:16,908 Ethan, nu face asta. 209 00:23:39,296 --> 00:23:41,965 Ce tocmai sa întâmplat? 210 00:23:57,380 --> 00:24:00,148 Ești sigur că vrei să faci asta? 211 00:24:02,385 --> 00:24:06,821 Trebuie să-i găsesc pe ceilalți. Ei cred că sunt mort. 212 00:24:06,922 --> 00:24:09,557 Poate că e un lucru bun. 213 00:24:09,958 --> 00:24:13,460 Știi câte personaje în literatură au folosit o moarte falsă în avantajul lor? 214 00:24:14,661 --> 00:24:17,298 Ai citit vreodată Les Mis? 215 00:24:17,299 --> 00:24:21,936 La Londra și Paris? Romeo și Julieta? 216 00:24:22,937 --> 00:24:24,938 Ei trebuie să știe. 217 00:24:24,939 --> 00:24:27,841 ai idee? cat de rau esti? 218 00:24:28,442 --> 00:24:30,794 Arăți ca o rană mare deschisă. 219 00:24:30,820 --> 00:24:33,905 Nu sunt sigur dacă ești încă în viață. 220 00:24:36,617 --> 00:24:39,419 Nu ai auzit ce tocmai am spus? 221 00:24:39,420 --> 00:24:42,121 Nu știu cum am ajuns acolo sau ce am făcut acolo. 222 00:24:42,122 --> 00:24:46,091 Bine, poți fi puțin mai de ajutor. Tocmai ți-am salvat viața. 223 00:24:46,092 --> 00:24:49,361 Probabil că nu ar fi trebuit să faci asta. 224 00:24:49,362 --> 00:24:53,432 Ce acum? - O să-l găsesc pe Scott, Isaac și Boyd. 225 00:24:53,433 --> 00:24:57,236 Cel mai bine este să le iei de aici. 226 00:24:58,603 --> 00:25:01,705 Ce? De ce te uiți la mine așa? 227 00:25:01,706 --> 00:25:03,273 am fost... 228 00:25:04,509 --> 00:25:08,446 Bine, Lydia. Nu am vrut să spun nimic 229 00:25:08,447 --> 00:25:12,216 dar toate astea pe care le trăim acum... Am mai trecut prin așa ceva înainte. 230 00:25:12,217 --> 00:25:14,384 Ceva foarte asemănător. 231 00:25:14,685 --> 00:25:18,588 Ce vrei să spui? Când? - Petrecerea ta de naștere, 232 00:25:18,689 --> 00:25:22,225 noaptea în care i-ai otrăvit pe toată lumea cu gluga de călugăr. 233 00:25:48,802 --> 00:25:51,870 Amintiți-vă când ai văzut-o ultima dată? 234 00:25:51,904 --> 00:25:54,973 Nu știu. Nu-mi amintesc. 235 00:25:55,007 --> 00:25:58,977 Uneori ajută să te pui înapoi în acel moment. 236 00:25:59,011 --> 00:26:02,045 Imaginați-vă că o vezi pe Alicia călare pe patinoar. 237 00:26:02,080 --> 00:26:05,850 Mulți oameni erau prin preajmă. Și apoi? 238 00:26:05,885 --> 00:26:10,053 Apoi ea a fost doar... a dispărut. 239 00:26:15,540 --> 00:26:18,676 Ți-am spus, mă uitam la ea. 240 00:26:18,711 --> 00:26:20,878 Nu mai voiam să patinez. 241 00:26:20,913 --> 00:26:24,247 Am fost obosit. Jur că doar mă uitam. 242 00:26:24,281 --> 00:26:28,718 Este în regulă, Vernon. Încercăm doar pentru a afla ce s-a întâmplat. 243 00:26:33,557 --> 00:26:37,594 E moartă? Este vina mea? 244 00:26:37,628 --> 00:26:41,731 E moartă? E moartă? 245 00:26:41,765 --> 00:26:44,666 Este vina mea? 246 00:26:44,701 --> 00:26:47,737 E moartă? 247 00:26:54,254 --> 00:26:58,189 Nu ai nicio legătură aici sau alt tip de prim ajutor. 248 00:26:58,223 --> 00:27:01,593 Am tot căutat. - În mod normal, nu am nevoie de ele. 249 00:27:02,027 --> 00:27:06,497 Deci cum te putem face mai bun? - Timpul. 250 00:27:11,570 --> 00:27:15,138 Nu ar trebui să fii aici. - De ce nu? 251 00:27:15,173 --> 00:27:19,578 Pentru că nu mă cunoști. Nu știi nimic despre mine. 252 00:27:21,112 --> 00:27:25,549 Poate am un sentiment despre tine. - Nu ar trebui să fie un sentiment bun. 253 00:27:30,353 --> 00:27:33,222 Toți cei din jurul meu... 254 00:27:37,360 --> 00:27:40,663 Toată lumea este rănită. 255 00:27:40,698 --> 00:27:45,067 Am mai fost rănit. - Nu așa. 256 00:29:19,924 --> 00:29:21,491 Ești acolo? 257 00:29:25,108 --> 00:29:26,908 Lydia, îmi pare rău, bine? 258 00:29:26,943 --> 00:29:29,177 Nu am vrut să spun că încerci să omori oameni. 259 00:29:29,211 --> 00:29:31,180 Am vrut să spun doar că... 260 00:29:31,214 --> 00:29:35,484 poate ești cumva implicat în sinucideri. 261 00:29:35,918 --> 00:29:39,455 Ceea ce, acum că o spun cu voce tare, este incredibil Sună rău, așa că nu mai vorbesc. 262 00:29:39,689 --> 00:29:44,158 Stiles... Auzi asta? - Ce? 263 00:29:44,193 --> 00:29:48,662 Opreste-te. Vă rugăm să opriți. 264 00:29:50,499 --> 00:29:54,068 Ce vrei? Nu știu ce vrei. 265 00:29:54,103 --> 00:29:58,438 Lydia, ce auzi? - Un copil care plânge. 266 00:29:58,473 --> 00:30:01,509 Liniște. - Aud... 267 00:30:03,277 --> 00:30:05,678 Aud apa curgând. 268 00:30:20,760 --> 00:30:24,396 Este timpul să mergi la culcare. 269 00:30:24,431 --> 00:30:26,698 Amândoi vom dormi. 270 00:30:26,933 --> 00:30:28,900 Ea îneacă copilul. 271 00:30:40,645 --> 00:30:43,813 Cineva se îneacă. 272 00:31:00,919 --> 00:31:04,289 A blocat scurgerea cu ceva. - Ce ar trebui să facem? 273 00:31:04,323 --> 00:31:07,092 Aici, ajută-mă. 274 00:31:09,396 --> 00:31:12,765 E mort? Cât timp poate un vârcolac să stea sub apă? 275 00:31:12,799 --> 00:31:14,299 Crezi că știu asta? 276 00:31:23,175 --> 00:31:27,311 Așteptaţi un minut. Încălzitorul radiant. Ethan a venit sănătos la minte când l-a atins. 277 00:31:27,346 --> 00:31:29,113 Ce? - Este căldură, căldură, foc. 278 00:31:29,147 --> 00:31:31,782 Căldura face, nu? Avem nevoie de foc... - E sub apă. 279 00:31:31,816 --> 00:31:34,986 Da, ce știu. - Garda. Autobuzul. 280 00:31:35,020 --> 00:31:38,589 Au semnale de urgență în autobuz. Au propriul lor turn de oxid. 281 00:31:38,623 --> 00:31:40,123 Ele pot arde sub apă. 282 00:31:40,124 --> 00:31:42,193 Eşti serios? - Da, du-te. 283 00:32:24,165 --> 00:32:27,735 le am. Ce ar trebuii să fac? Cum funcţionează asta? 284 00:32:27,769 --> 00:32:31,139 Șapca, funcționează ca un chibrit. Șapca se potrivește. 285 00:32:31,173 --> 00:32:34,442 Stiles. - Da, voi încerca. 286 00:32:58,767 --> 00:33:03,035 Hei Isaac, am ceva pentru tine. 287 00:33:05,171 --> 00:33:08,205 Nu-l găsesc pe Scott nicăieri. - I se întâmplă și lui, nu-i așa? 288 00:33:08,239 --> 00:33:10,542 Va trebui să. ai spus că mai era o lanternă în autobuz? 289 00:33:10,576 --> 00:33:12,076 Da, îl voi lua. 290 00:34:16,199 --> 00:34:19,301 Nu există speranță. 291 00:34:19,335 --> 00:34:23,270 Ce vrei să spui, Scott? Întotdeauna există speranță. 292 00:34:23,305 --> 00:34:26,373 Nu pentru mine. 293 00:34:28,177 --> 00:34:30,244 Nu pentru Derek. 294 00:34:46,393 --> 00:34:50,296 Derek nu a fost vina ta. 295 00:34:50,331 --> 00:34:51,832 Știi că Derek nu a fost vina ta. 296 00:34:51,866 --> 00:34:55,312 De fiecare dată când încerc să ripostez doar devine mai rău. 297 00:34:55,338 --> 00:34:58,285 Oamenii continuă să fie răniți. Oamenii continuă să fie uciși. 298 00:34:58,311 --> 00:35:01,941 Scott, ascultă-mă. Acesta nu ești tu. 299 00:35:01,975 --> 00:35:05,411 Acesta este cineva din capul tău spunându-ți să faci asta. 300 00:35:05,446 --> 00:35:07,313 Bine? Acum... - Dacă nu este? 301 00:35:07,348 --> 00:35:10,549 Dacă sunt eu? 302 00:35:10,983 --> 00:35:15,483 Dacă acesta este cel mai bun ce pot face pentru toată lumea? 303 00:35:43,514 --> 00:35:46,519 Totul a început în acea noapte. În noaptea în care am fost mușcat. 304 00:35:49,353 --> 00:35:52,355 Îți amintești cum era înainte? 305 00:35:52,390 --> 00:35:54,857 tu si eu... 306 00:35:54,892 --> 00:35:57,660 Eram... eram nimic. 307 00:36:01,498 --> 00:36:04,833 Nu eram populari. 308 00:36:04,867 --> 00:36:07,836 Nu eram buni la Lacrosse. 309 00:36:12,074 --> 00:36:14,676 Nu eram importanți. 310 00:36:17,078 --> 00:36:20,315 Noi nu eram nimeni. 311 00:36:22,017 --> 00:36:24,952 Poate ar trebui să fiu din nou un nimeni. 312 00:36:29,390 --> 00:36:32,225 Nimeni în ansamblu. 313 00:36:37,164 --> 00:36:40,467 Scott, ascultă-mă, bine? 314 00:36:41,369 --> 00:36:44,971 Tu nu esti nimeni. 315 00:36:45,005 --> 00:36:48,575 Bine? Ești cineva. esti... 316 00:36:50,210 --> 00:36:52,177 Scott, ești cel mai bun prieten al meu. 317 00:36:53,412 --> 00:36:55,580 Și am nevoie de tine. 318 00:37:01,120 --> 00:37:03,921 Scott, ești fratele meu. 319 00:37:06,258 --> 00:37:09,260 Bine, deci... 320 00:37:13,165 --> 00:37:15,767 Dacă asta ai de gând să faci, atunci... 321 00:37:18,002 --> 00:37:21,572 Cred că ar trebui să mă iei cu tine. 322 00:38:12,421 --> 00:38:16,390 Nu vreau să știu. Chiar nu vreau să știu 323 00:38:16,425 --> 00:38:19,994 dar dacă ai ratat-o, crosul a fost anulat. Mergem acasă. 324 00:38:20,029 --> 00:38:23,864 Ne întoarcem. 325 00:38:31,872 --> 00:38:34,108 nu stiu ce s-a întâmplat aseară, 326 00:38:34,134 --> 00:38:36,368 dar sunt sigur că mi-ai salvat viața. 327 00:38:36,577 --> 00:38:39,946 De fapt, ți-am salvat viața, nu ca ar conta mult. 328 00:38:39,980 --> 00:38:43,316 Acesta este doar un mic detaliu. - Așa că am vrut să-ți dau ceva. 329 00:38:43,350 --> 00:38:46,219 Suntem destul de siguri că Derek este încă în viață. 330 00:38:47,955 --> 00:38:52,425 Dar ne-a ucis pe unul dintre noi. Asta înseamnă că se pot întâmpla două lucruri. 331 00:38:53,060 --> 00:38:56,527 Sau se va alătura grupului nostru... - Și își ucide pe ai lui. 332 00:38:57,162 --> 00:39:01,567 Sau Kali merge după el și îl ucidem. Așa funcționează la noi. 333 00:39:01,901 --> 00:39:04,169 Știi, acel mic cod de etică al tău 334 00:39:04,203 --> 00:39:08,405 este un fel de barbar. Doar ca să știi. 335 00:39:19,217 --> 00:39:21,718 Hei Ethan, am vrut să... - Antrenor, pot să mă uit la fluierul tău? 336 00:39:22,587 --> 00:39:24,188 Am nevoie de asta înapoi. 337 00:39:35,399 --> 00:39:38,801 Călugărie. 338 00:39:38,835 --> 00:39:41,204 Deci de fiecare dată că antrenorul a fluierat, 339 00:39:41,238 --> 00:39:44,373 Scott, Isaac, Boyd... - Și Ethan. 340 00:39:44,407 --> 00:39:47,442 Am inhalat-o cu toții. - Ai fost otrăvit de asta. 341 00:39:47,476 --> 00:39:51,716 Așa le-au intrat Darach-ul în cap. Așa a făcut-o. 342 00:40:34,014 --> 00:40:36,516 De două ori într-o lună. 343 00:40:39,420 --> 00:40:42,888 Ar trebui să fiu onorat? 344 00:40:46,092 --> 00:40:49,655 În 1977 unchiul meu era Alexander Argent 345 00:40:49,681 --> 00:40:52,956 la motelul Glen Capri pentru o noapte. 346 00:40:53,185 --> 00:40:57,322 În camera 217 a folosit o pușcă să-i arunce în aer craniul din interior. 347 00:40:57,957 --> 00:41:02,426 Raportul de autopsie a precizat o mușcătură ciudată de animal pe partea lui. 348 00:41:03,461 --> 00:41:07,866 Dacă aveți deja toate informațiile, atunci ce vrei de la mine? 349 00:41:08,600 --> 00:41:11,502 Vreau să știu cine a fost Alpha care l-a mușcat. 350 00:41:11,536 --> 00:41:15,373 Vreau numele lui. 351 00:41:16,860 --> 00:41:18,416 Deucalion. 352 00:41:18,441 --> 00:41:20,415 Traducere: mistertl și Tessa Sincronizare: PSVEHV040